1
00:00:51,360 --> 00:00:52,192
Unde e Zaf?

2
00:00:52,193 --> 00:00:53,909
Zaf nu este disponibil, eu sunt Jo.

3
00:00:53,910 --> 00:00:55,349
Nu-mi plac fețele noi.

4
00:00:55,350 --> 00:00:57,449
Zaf se ocupă de mine, nimeni altcineva.

5
00:00:57,450 --> 00:01:00,453
Michael, tu ești sursa noastră
iar Zaf a părăsit serviciul.

6
00:01:01,980 --> 00:01:02,939
De ce?

7
00:01:02,940 --> 00:01:04,049
Nu este important.

8
00:01:04,050 --> 00:01:05,609
Mă ocup de tine acum.

9
00:01:05,610 --> 00:01:06,442
Tu?

10
00:01:06,443 --> 00:01:08,440
Poți să-mi spui de ce ai vrut să ne întâlnim?

11
00:01:10,800 --> 00:01:13,109
Au fost niște vorbărie
la moschee recent.

12
00:01:13,110 --> 00:01:15,449
Am impresia că ceva se întâmplă.

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,009
Și ieri tipul ăsta a venit la mine

14
00:01:17,010 --> 00:01:18,059
si ma intreaba daca ma mai intereseaza

15
00:01:18,060 --> 00:01:19,850
în a fi activ pentru cauză.

16
00:01:19,851 --> 00:01:21,059
Ce voia?

17
00:01:21,060 --> 00:01:23,819
El caută o
șofer pentru o operație.

18
00:01:23,820 --> 00:01:24,869
Cine este el?

19
00:01:24,870 --> 00:01:26,899
Numele lui este Hassan Lago.

20
00:01:26,900 --> 00:01:28,550
Este vărul lui Abdul Kharami.

21
00:01:30,010 --> 00:01:32,433
Kharami îl primește pe al lui
ziarul de dimineață, ca de obicei.

22
00:01:33,360 --> 00:01:35,583
Eticheta GPS a fost confirmată operațională.

23
00:01:42,541 --> 00:01:43,374
Vino.

24
00:02:05,084 --> 00:02:08,206
Merge!

25
00:02:08,207 --> 00:02:09,040
Aram!

26
00:02:22,282 --> 00:02:24,627
M-am dus la
întâlniri de rugăciune cu el.

27
00:02:24,628 --> 00:02:27,273
Vorbim mult despre Jihad.

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,729
Mi-a dat un număr să sun
el mai târziu în această dimineață.

29
00:02:29,730 --> 00:02:32,399
El spune că îmi va da
detalii ale operațiunii atunci.

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,250
Cred că ar putea fi chiar azi.

31
00:02:35,190 --> 00:02:38,519
Bine, sună-l de acord
la orice cere.

32
00:02:38,520 --> 00:02:39,370
Voi lua legătura.

33
00:02:40,286 --> 00:02:41,434
esti sigur?

34
00:02:41,435 --> 00:02:43,330
Voi lua legătura.

35
00:02:47,220 --> 00:02:48,170
Ținta confirmată.

36
00:02:49,110 --> 00:02:51,089
Întorcându-ne la apartament.

37
00:02:51,090 --> 00:02:52,529
Michael Johnson a fost contactat

38
00:02:52,530 --> 00:02:54,599
de Hassan Lago pentru o operație.

39
00:02:54,600 --> 00:02:56,819
Malcolm, verifică starea lui Abdul Kharami

40
00:02:56,820 --> 00:02:58,994
cu firma de securitate care monitorizează.

41
00:03:06,540 --> 00:03:07,372
Da?

42
00:03:07,373 --> 00:03:08,205
Tocmai am primit un apel de la MI-5.

43
00:03:08,206 --> 00:03:10,419
Ei sunt îngrijorați
statutul lui Kharami.

44
00:03:10,420 --> 00:03:12,659
Puteți confirma locația lui exactă?

45
00:03:12,660 --> 00:03:15,070
Ei bine, le poți spune să nu se mai îngrijoreze

46
00:03:15,071 --> 00:03:17,493
iepurele nostru s-a întors în lăcașul lui.

47
00:03:20,977 --> 00:03:22,739
Arată-mi filmările CCTV.

48
00:03:22,740 --> 00:03:25,460
E ceva despre asta
asta nu se simte bine.

49
00:03:26,293 --> 00:03:28,263
Acesta merge Kharami.

50
00:03:28,264 --> 00:03:30,809
Și acesta este el care se întoarce.

51
00:03:30,810 --> 00:03:31,642
Verificați înălțimea.

52
00:03:31,643 --> 00:03:32,990
Da, le-am potrivit.

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,939
Dacă Hassan Lago organizează un atac

54
00:03:35,940 --> 00:03:38,339
apoi Abdul Kharami e în spatele ei.

55
00:03:38,340 --> 00:03:39,569
Ar trebui să-și rupă controlul.

56
00:03:39,570 --> 00:03:41,639
Bine, lasă-mă să verific
CCTV-ul de la aceeași cameră

57
00:03:41,640 --> 00:03:44,009
pentru ultimele 10 dimineți.

58
00:03:44,010 --> 00:03:46,040
Nu putem risca
pierzându-l chiar și pentru o oră.

59
00:03:46,041 --> 00:03:46,874
Aici.

60
00:03:53,750 --> 00:03:55,333
Ziarul.

61
00:03:55,334 --> 00:03:57,070
Este sub brațul greșit.

62
00:03:57,071 --> 00:03:58,529
Nu este Kharami.

63
00:03:58,530 --> 00:04:00,182
E în vânt.

64
00:04:39,395 --> 00:04:40,859
Domnule Kharami, facem un sondaj

65
00:04:40,860 --> 00:04:42,719
în numele Asociaţiei Locuitorilor.

66
00:04:42,720 --> 00:04:45,278
Vecinul tău ne-a spus că ești aici.

67
00:04:47,850 --> 00:04:49,650
Nu îți vom lua niciun minut din timpul tău.

68
00:04:52,230 --> 00:04:53,729
Poliția nu se datorează
pentru a verifica pe Kharami

69
00:04:53,730 --> 00:04:55,499
până la 6:30 în seara asta și
acest tip ar fi putut rămâne

70
00:04:55,500 --> 00:04:56,609
in apartament toata ziua

71
00:04:56,610 --> 00:04:58,349
fără ca cineva să descopere comutatorul.

72
00:04:58,350 --> 00:05:01,363
Abdul Kharami, extremist algerian.

73
00:05:01,364 --> 00:05:03,929
Acum doi ani, Washington
începea să investească

74
00:05:03,930 --> 00:05:05,159
în noua economie algeriană

75
00:05:05,160 --> 00:05:07,019
iar Kharami a vrut să-i oprească.

76
00:05:07,020 --> 00:05:09,809
A nivelat două noi corporații
clădiri de birouri din Alger

77
00:05:09,810 --> 00:05:11,789
cu bombe masive îngropate sub pământ,

78
00:05:11,790 --> 00:05:14,699
ucigând aproape 300 de muncitori
când s-au prăbușit.

79
00:05:14,700 --> 00:05:16,169
Asta nu i-a dat suficiente titluri.

80
00:05:16,170 --> 00:05:18,419
Atunci a fost mașina-bombă de la Ankara,

81
00:05:18,420 --> 00:05:19,979
cinci soldați americani uciși.

82
00:05:19,980 --> 00:05:22,889
Și apoi țintirea
Corpul de presă al SUA din Lisabona.

83
00:05:22,890 --> 00:05:25,709
18 morți, inclusiv cinci localnici.

84
00:05:25,710 --> 00:05:28,649
A început să planifice bombardamente
ținte americane la Londra.

85
00:05:28,650 --> 00:05:32,009
A fost arestat, dar pentru că
probele împotriva lui

86
00:05:32,010 --> 00:05:35,129
provenea din ilegal
interceptări telefonice și erori ale telefonului mobil,

87
00:05:35,130 --> 00:05:37,229
nu putea fi folosit în instanță.

88
00:05:37,230 --> 00:05:39,629
Connie, vreau satul
apăsați pe blackout pe asta.

89
00:05:39,630 --> 00:05:41,189
Nu-l vreau sau
oricare din echipa lui să știe

90
00:05:41,190 --> 00:05:42,022
că suntem pe el.

91
00:05:42,023 --> 00:05:44,279
Jo, vreau să ne întâlnim
Michael într-o oră.

92
00:05:44,280 --> 00:05:46,229
Kharami se concentrează mereu
asupra tintelor americane.

93
00:05:46,230 --> 00:05:47,380
O să le spunem?

94
00:05:48,390 --> 00:05:49,390
Ce crezi?

95
00:05:50,990 --> 00:05:55,049
Cred că CIA ne-a păcălit
să bombardeze un tren civil

96
00:05:55,050 --> 00:05:57,757
pentru a-i expune pe cel al Iranului
program de arme biologice.

97
00:05:57,758 --> 00:06:00,299
Cred că sunt ilegal
avioane spion zburătoare

98
00:06:00,300 --> 00:06:01,649
prin tara fara sa stim noi.

99
00:06:01,650 --> 00:06:03,539
Cred că l-au răpit pe Zaf.

100
00:06:03,540 --> 00:06:04,709
De asemenea, cred că l-au ucis,

101
00:06:04,710 --> 00:06:07,019
dar nu ai curajul să recunoști asta.

102
00:06:07,020 --> 00:06:08,219
Sosire.

103
00:06:08,220 --> 00:06:10,019
Inamicul public numărul unu al lui Kharami în SUA.

104
00:06:10,020 --> 00:06:11,763
Nu putem ține CIA departe de asta.

105
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
Cel mai bun comportament, toată lumea.

106
00:06:16,317 --> 00:06:18,359
Când britanicii
guvernul a ales să angajeze

107
00:06:18,360 --> 00:06:20,939
o firmă minoră de securitate privată de etichetat

108
00:06:20,940 --> 00:06:22,529
una dintre cele mai periculoase
bărbați de pe planetă,

109
00:06:22,530 --> 00:06:24,689
Am fost asigurat că nu există nicio șansă

110
00:06:24,690 --> 00:06:27,659
a lui Abdul Kharami care a scăpat de detenție.

111
00:06:27,660 --> 00:06:29,849
Îl cunoașteți cu toții pe Bob Hogan, CIA.

112
00:06:29,850 --> 00:06:32,729
L-am sunat pe Bob în momentul în care am
a aflat despre evadarea lui Kharami.

113
00:06:32,730 --> 00:06:35,399
L-am invitat pe el și pe agent
Warren să se alăture operațiunii

114
00:06:35,400 --> 00:06:36,633
să-l urmărească pe Kharami.

115
00:06:46,530 --> 00:06:50,639
Michael, a fost o
în timp ce, cum ai fost?

116
00:06:50,640 --> 00:06:51,790
Ce sa întâmplat cu Zaf?

117
00:06:53,730 --> 00:06:55,859
Spune-ne ce sa întâmplat
când l-ai sunat pe Hassan Lago.

118
00:06:55,860 --> 00:06:57,010
Nu l-am sunat.

119
00:06:58,020 --> 00:06:59,789
Jo, ți-a spus să-l suni,
ea este gestionarea ta acum.

120
00:06:59,790 --> 00:07:00,993
Tu faci ce spune ea.

121
00:07:02,410 --> 00:07:05,579
Am văzut la știri bomba trenului de la Teheran.

122
00:07:05,580 --> 00:07:07,173
Da, a fost oribil.

123
00:07:08,070 --> 00:07:10,949
Nu cred prostiile astea
despre faptul că este o problemă locală.

124
00:07:10,950 --> 00:07:12,919
cred ca tu sau cel
Americanii sunt în spatele ei.

125
00:07:12,920 --> 00:07:14,306
Nu avea ce face
cu noi, te asigur.

126
00:07:14,307 --> 00:07:16,607
Și spui mereu
eu adevarul, nu-i asa?

127
00:07:20,693 --> 00:07:22,193
L-au ucis pe Zaf.

128
00:07:25,770 --> 00:07:27,170
Dă-mi telefonul tău, Michael.

129
00:07:33,510 --> 00:07:36,689
El urmărea un
Celula teroristă GIA algeriană.

130
00:07:36,690 --> 00:07:38,729
L-au împușcat în cap.

131
00:07:38,730 --> 00:07:40,113
Cu sânge rece, Michael.

132
00:07:48,390 --> 00:07:49,540
Efectuați apelul.

133
00:07:54,540 --> 00:07:55,373
Mustafa.

134
00:07:57,060 --> 00:07:58,668
Eu voi fi șoferul tău.

135
00:07:58,669 --> 00:08:00,819
Bine, o voi face
te suna intr-o ora.

136
00:08:01,740 --> 00:08:03,209
Care este ținta?

137
00:08:03,210 --> 00:08:05,416
Nu trebuie să știi asta.

138
00:08:06,990 --> 00:08:09,029
Malcolm, ai făcut-o
obține o poziție asupra lui?

139
00:08:09,030 --> 00:08:10,280
Primesc o locație.

140
00:08:11,940 --> 00:08:14,009
E în Parcul Victoria.

141
00:08:14,010 --> 00:08:15,449
Mai dă un telefon.

142
00:08:15,450 --> 00:08:18,733
- Poți intercepta?
- Pot să încerc.

143
00:08:21,030 --> 00:08:21,863
Malcolm?

144
00:08:23,160 --> 00:08:23,993
Ce este?

145
00:08:25,647 --> 00:08:28,173
Sună la ambasada Iranului.

146
00:08:29,137 --> 00:08:30,329
am
o întâlnire la ambasadă

147
00:08:30,330 --> 00:08:32,759
cu Consulul Special la ora două.

148
00:08:32,760 --> 00:08:34,919
O sa sun sa confirm dupa.

149
00:08:34,920 --> 00:08:35,753
Multumesc.

150
00:08:46,320 --> 00:08:48,839
Arăți frumos în dimineața asta.

151
00:08:48,840 --> 00:08:49,803
Nu întotdeauna?

152
00:08:50,670 --> 00:08:53,476
Cu atât mai mult când ești
entuziasmat de ceva.

153
00:08:55,140 --> 00:08:56,490
Ce nu-mi spui?

154
00:08:57,548 --> 00:09:00,929
Să spunem că astăzi este o zi cu potențial.

155
00:09:00,930 --> 00:09:01,763
În ce fel?

156
00:09:03,420 --> 00:09:04,253
Nu încă.

157
00:09:05,400 --> 00:09:06,793
Crede-mă, dragă.

158
00:09:19,307 --> 00:09:21,143
am nevoie
cunoașteți un timp și un loc.

159
00:09:21,144 --> 00:09:22,409
am
o întâlnire la ambasadă

160
00:09:22,410 --> 00:09:24,659
cu Consulul Special la ora două.

161
00:09:24,660 --> 00:09:26,403
O sa sun sa confirm dupa.

162
00:09:27,540 --> 00:09:29,609
Iranul lucrează cu Abdul Kharami!

163
00:09:29,610 --> 00:09:31,229
Sunt dușmani jurați.

164
00:09:31,230 --> 00:09:33,689
Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu.

165
00:09:33,690 --> 00:09:36,719
Kharami vrea să distrugă
America, Iranul vrea la fel.

166
00:09:36,720 --> 00:09:38,519
În acest fel, Iranul își poate continua agenda

167
00:09:38,520 --> 00:09:39,959
fără a fi direct responsabil

168
00:09:39,960 --> 00:09:41,759
și nimeni nu ar ghici că sunt ei.

169
00:09:41,760 --> 00:09:44,699
Harry, asta o ia pe Kharami
la un nivel cu totul nou.

170
00:09:44,700 --> 00:09:46,658
Încă urmărim telefonul lui Lago?

171
00:09:46,659 --> 00:09:48,989
Nu, a aruncat-o la gunoi
bin imediat după apel.

172
00:09:48,990 --> 00:09:50,309
Agentul tău Warren pare să aibă o pistă

173
00:09:50,310 --> 00:09:51,629
pe locul unde se află Lago.

174
00:09:51,630 --> 00:09:53,309
Să sperăm că este mai mult decât atât.

175
00:09:53,310 --> 00:09:54,719
Voi ajunge la ambasada Iranului

176
00:09:54,720 --> 00:09:56,399
și vorbește cu Dariush Bakhshi,

177
00:09:56,400 --> 00:09:58,229
Măsoară dacă este conștient de acest complot.

178
00:09:58,230 --> 00:09:59,062
Vei fi blocat.

179
00:09:59,063 --> 00:10:00,539
El crede că SUA pregătesc atacuri aeriene.

180
00:10:00,540 --> 00:10:02,463
Îi va sprijini pe oricine îl va lua.

181
00:10:02,464 --> 00:10:03,659
Harry, trebuie să știm
ce se întâmplă cu adevărat

182
00:10:03,660 --> 00:10:04,856
în interiorul acelei ambasade.

183
00:10:04,857 --> 00:10:06,629
Crezi că e pregătită?

184
00:10:06,630 --> 00:10:08,099
Ea va trebui să fie.

185
00:10:08,100 --> 00:10:09,389
Voi face prima abordare.

186
00:10:09,390 --> 00:10:11,040
Nu face nimic până nu spun asta.

187
00:10:18,162 --> 00:10:19,412
Închideţi ușa.

188
00:10:20,460 --> 00:10:23,669
Aud zvonuri despre
neliniște în prima linie.

189
00:10:23,670 --> 00:10:24,899
Nu.

190
00:10:24,900 --> 00:10:27,329
Personal îmi place să lucrez cu criminali.

191
00:10:27,330 --> 00:10:28,163
Aşezaţi-vă.

192
00:10:29,490 --> 00:10:30,340
Nu ești singur.

193
00:10:32,039 --> 00:10:34,199
Cred că Bob Hogan este
mințindu-ne și despre Zaf.

194
00:10:34,200 --> 00:10:37,469
Cred că undeva pe vreo CIA
computer într-o servietă

195
00:10:37,470 --> 00:10:40,649
undeva este un dosar
cu detalii despre arestarea lui Zaf.

196
00:10:40,650 --> 00:10:43,049
Autorizez Operațiunea
Zebra neoficial.

197
00:10:43,050 --> 00:10:45,029
Vreau să pătrunzi în serviciile de informații americane.

198
00:10:45,030 --> 00:10:48,299
Poate vei apărea
ceva despre adevărata soartă a lui Zaf.

199
00:10:48,300 --> 00:10:49,829
Acum lucrezi alături de acești oameni,

200
00:10:49,830 --> 00:10:50,939
Vreau să-l folosești,

201
00:10:50,940 --> 00:10:53,609
dar nu-l lăsa să amenințe
responsabilitatea ta principală,

202
00:10:53,610 --> 00:10:57,413
care este să-l găsesc pe Abdul
Kharami și oprește-l.

203
00:10:58,410 --> 00:11:00,843
Acesta este vărul lui Kharami, Hassan Lago.

204
00:11:01,770 --> 00:11:02,603
Jacheta maro.

205
00:11:04,230 --> 00:11:05,780
Nu tuns mult păr, nu-i așa?

206
00:11:06,893 --> 00:11:09,449
Mă îndoiesc că Kharami va face
ia contact direct cu el.

207
00:11:09,450 --> 00:11:10,803
Este prea evident.

208
00:11:12,270 --> 00:11:13,166
Ei bine, Kharami nu
știm că a ieșit

209
00:11:13,167 --> 00:11:16,203
și se grăbește, el
s-ar putea să-și asume câteva șanse.

210
00:11:20,940 --> 00:11:22,240
Acesta ar putea fi ceva.

211
00:11:25,830 --> 00:11:27,839
El trage în curtea din spate.

212
00:11:27,840 --> 00:11:29,849
O să fac o plimbare pe o parte.

213
00:11:29,850 --> 00:11:30,900
Vă voi da un telefon.

214
00:11:33,210 --> 00:11:34,584
Ți-aș lăsa haina dacă aș fi în locul tău.

215
00:11:34,585 --> 00:11:36,203
Un pic Kensington pentru aici.

216
00:12:01,265 --> 00:12:03,348
Operațiunea Zebra în curs.

217
00:12:16,496 --> 00:12:19,472
- Da.
- Ros, sunt Kharami.

218
00:12:19,473 --> 00:12:23,069
Încarcă un mare
carcasa în portbagaj.

219
00:12:23,070 --> 00:12:24,220
Vino și ia-mă.

220
00:12:25,110 --> 00:12:26,546
Se pare că fac o mișcare.

221
00:12:26,547 --> 00:12:28,204
Bine.

222
00:12:40,544 --> 00:12:43,885
Haide!

223
00:12:49,890 --> 00:12:50,723
Da?

224
00:12:51,625 --> 00:12:53,148
Unde ești?

225
00:12:53,149 --> 00:12:54,089
Sunt aproape în afara vederii.

226
00:12:54,090 --> 00:12:56,279
Da, am un autobuz
chiar în fața mea.

227
00:12:56,280 --> 00:12:57,839
La naiba!

228
00:12:57,840 --> 00:13:00,431
Sunt pe drum.

229
00:13:00,432 --> 00:13:01,812
Isus!

230
00:13:27,180 --> 00:13:29,999
Bună treabă, ne-ai pierdut omul nostru.

231
00:13:30,000 --> 00:13:33,053
La naiba!

232
00:13:34,080 --> 00:13:36,809
Actualul politic
clima este oarecum tensionată.

233
00:13:36,810 --> 00:13:39,539
Există temeri asupra
scurgeri de arme biologice

234
00:13:39,540 --> 00:13:42,479
și urmărirea de către Iran a
un program nuclear complet.

235
00:13:42,480 --> 00:13:43,859
Apreciez actualizarea.

236
00:13:43,860 --> 00:13:46,079
observasem că
Portavioane americane

237
00:13:46,080 --> 00:13:47,549
în pragul ușii noastre.

238
00:13:47,550 --> 00:13:51,929
Cu toate acestea, suntem la ani distanță
din capacitatea nucleară deplină.

239
00:13:51,930 --> 00:13:54,989
Chiar și așa, orice act de
provocare în acest moment

240
00:13:54,990 --> 00:13:57,059
de ambele părți ar fi extrem de prostesc.

241
00:13:57,060 --> 00:13:58,199
Poate ar fi trebuit să te gândești la asta

242
00:13:58,200 --> 00:14:01,113
înainte să începi să detonezi
rețeaua noastră feroviară națională.

243
00:14:01,980 --> 00:14:04,109
Acum pescuitul tău, Dariush.

244
00:14:04,110 --> 00:14:06,119
Amândoi îi cunoaștem pe mujahedini
au fost pusi insurgenti

245
00:14:06,120 --> 00:14:07,889
la perturbarea păcii.

246
00:14:07,890 --> 00:14:11,763
Ei bine, oricine ar fi fost, au reușit.

247
00:14:15,660 --> 00:14:17,789
Vă asigur că nu avem planuri

248
00:14:17,790 --> 00:14:20,069
pentru a destabiliza și mai mult situația.

249
00:14:20,070 --> 00:14:21,569
Bun.

250
00:14:21,570 --> 00:14:23,219
Pentru că orice atac asupra intereselor americane

251
00:14:23,220 --> 00:14:26,282
în următoarele zile sau în următoarele ore

252
00:14:26,283 --> 00:14:28,893
ar trebui interpretat
ca act de război.

253
00:14:30,240 --> 00:14:32,039
Mă acuzi de
ceva, domnule Pearce?

254
00:14:32,040 --> 00:14:35,009
Spun pur și simplu noi
avem ochi și avem urechi.

255
00:14:35,010 --> 00:14:36,689
Am si eu urechi si ce aud

256
00:14:36,690 --> 00:14:38,103
este o insultă la adresa țării mele.

257
00:14:39,090 --> 00:14:41,099
Civilizația noastră este mai veche decât a ta.

258
00:14:41,100 --> 00:14:43,679
Are bogății mai mari și totuși ne tratezi

259
00:14:43,680 --> 00:14:45,813
parca am fi copii.

260
00:14:47,430 --> 00:14:49,859
Mi-e teamă că am altul
întâlnire la care să participe.

261
00:14:49,860 --> 00:14:50,693
Bună ziua.

262
00:14:57,420 --> 00:14:58,593
Nu pot sta mult.

263
00:14:59,640 --> 00:15:02,369
I-am spus că fac cumpărături așa cum ai spus tu.

264
00:15:02,370 --> 00:15:03,203
Am ordonat asta.

265
00:15:07,710 --> 00:15:09,543
Un alibi de 24 de carate.

266
00:15:10,686 --> 00:15:12,749
E atât de frumos!

267
00:15:12,750 --> 00:15:14,249
Gestul romantic
este doar puțin deteriorat

268
00:15:14,250 --> 00:15:16,049
prin faptul că trebuia
cumpără-l pe cardul tău de credit

269
00:15:16,050 --> 00:15:18,179
doar în cazul în care a verificat cineva.

270
00:15:18,180 --> 00:15:19,793
M-am gândit că ne-ar putea câștiga ceva timp.

271
00:15:26,820 --> 00:15:27,653
Îmi pare rău.

272
00:15:34,170 --> 00:15:35,003
Ce este?

273
00:15:36,480 --> 00:15:38,333
Ceva la care speram
nu ar trebui să se întâmple.

274
00:15:39,990 --> 00:15:43,139
Un bărbat pe nume Abdul Kharami
plănuiește un atac astăzi.

275
00:15:43,140 --> 00:15:44,279
Vărul său Hassan Lago

276
00:15:44,280 --> 00:15:46,349
a sunat în această dimineață ambasada Iranului.

277
00:15:46,350 --> 00:15:48,363
am nevoie
cunoașteți un timp și un loc.

278
00:15:48,364 --> 00:15:49,589
am
o întâlnire la ambasadă

279
00:15:49,590 --> 00:15:51,869
cu Consulul Special la ora două.

280
00:15:51,870 --> 00:15:54,423
O sa sun sa confirm dupa.

281
00:15:55,503 --> 00:15:56,613
Ce înseamnă asta?

282
00:16:00,060 --> 00:16:02,009
Ar putea însemna că soțul tău

283
00:16:02,010 --> 00:16:05,704
îl sponsorizează pe Kharami să bombardeze
o țintă americană la Londra.

284
00:16:09,702 --> 00:16:11,249
Ana, stai!
- Ia-ți mâinile jos!

285
00:16:11,250 --> 00:16:12,749
Ana, te rog!

286
00:16:12,750 --> 00:16:14,969
Am nevoie de ajutorul tău, dacă aș putea
pentru a șterge numele soțului tău.

287
00:16:14,970 --> 00:16:17,759
Acesta este singurul mod în care noi
trebuie să-l găsească pe Kharami.

288
00:16:17,760 --> 00:16:19,829
Am nevoie să afli cine se întâlnește cu cine

289
00:16:19,830 --> 00:16:21,389
azi la ora doua.

290
00:16:21,390 --> 00:16:22,679
Mă întâlnesc cu el atunci.

291
00:16:22,680 --> 00:16:25,199
Planificăm ambasada
petrecere anuală împreună.

292
00:16:25,200 --> 00:16:26,249
Ei bine, atunci ai
nimic de care să-ți faci griji,

293
00:16:26,250 --> 00:16:27,119
dar trebuie să fiu sigur.

294
00:16:27,120 --> 00:16:28,152
Uite.

295
00:16:28,153 --> 00:16:30,809
Uite, verifică-i întâlnirile.

296
00:16:30,810 --> 00:16:31,642
Sună-mă dacă ceva ti se pare ciudat.

297
00:16:31,643 --> 00:16:33,389
Ai înțeles greșit.

298
00:16:33,390 --> 00:16:36,449
Iată câteva echipamente de înregistrare
și un telefon pentru orice eventualitate.

299
00:16:36,450 --> 00:16:38,703
Despre asta era tot acest spectacol?

300
00:16:39,720 --> 00:16:41,716
Nu, desigur că nu.

301
00:16:41,717 --> 00:16:43,079
Dar dacă acest atac este real,

302
00:16:43,080 --> 00:16:46,080
represaliile americanilor asupra
țara ta va fi absolută.

303
00:16:47,250 --> 00:16:48,800
Trebuie să oprim asta să se întâmple.

304
00:16:51,915 --> 00:16:53,165
Voi face asta.

305
00:16:54,363 --> 00:16:56,163
O voi face pentru a dovedi că te înșeli.

306
00:17:08,580 --> 00:17:10,229
L-am cumpărat pentru petrecere.

307
00:17:10,230 --> 00:17:12,416
Foarte reușit aș spune.

308
00:17:12,417 --> 00:17:14,579
Ne mai întâlnim pentru a planifica petrecerea?

309
00:17:14,580 --> 00:17:16,019
Îmi pare rău, a mai avut loc o întâlnire

310
00:17:16,020 --> 00:17:18,089
pe care nu-l pot rata.
- Oh.

311
00:17:18,090 --> 00:17:18,922
Întâlnire?

312
00:17:18,923 --> 00:17:22,499
Nu, în ambasadă, dar eu sunt
teamă că nu poate fi schimbat.

313
00:17:22,500 --> 00:17:24,329
În schimb, vom vorbi despre asta la cină.

314
00:17:24,330 --> 00:17:25,779
Da, hai.

315
00:17:26,612 --> 00:17:27,779
Ana?

316
00:17:27,780 --> 00:17:29,009
Ne-a anulat întâlnirea.

317
00:17:29,010 --> 00:17:30,869
A spus că are altul în ambasadă.

318
00:17:30,870 --> 00:17:32,759
Puteți configura echipamentul de înregistrare?

319
00:17:32,760 --> 00:17:34,769
Trebuie să aud acea întâlnire.

320
00:17:34,770 --> 00:17:35,609
S-ar putea să decidă

321
00:17:35,610 --> 00:17:37,643
ce țintă va fi bombardată în această după-amiază.

322
00:17:40,410 --> 00:17:43,177
Ana, trebuie să știm oricum.

323
00:17:45,762 --> 00:17:47,012
Ce trebuie să fac?

324
00:18:46,268 --> 00:18:47,749
Evident, în această etapă-

325
00:18:47,750 --> 00:18:50,500
Înăuntru, se întâlnește cu doi consilieri.

326
00:18:51,583 --> 00:18:52,682
Înregistrez.

327
00:18:52,683 --> 00:18:55,310
Bine, păstrează doar
microfonul strâns pe geam.

328
00:18:55,311 --> 00:18:56,335
Bine.

329
00:18:56,336 --> 00:18:57,580
Cum îți voi aduce banda?

330
00:18:57,581 --> 00:19:00,242
Nu-ți face griji pentru asta deocamdată.

331
00:19:03,339 --> 00:19:04,981
Adam, cineva încearcă să intre.

332
00:19:04,982 --> 00:19:06,178
Ai încuiat ușa?

333
00:19:06,179 --> 00:19:08,189
Da, dar el scutură
mâner, o să intre.

334
00:19:08,190 --> 00:19:10,049
Nu va intra, stai calm.

335
00:19:10,050 --> 00:19:11,250
Totul va fi bine.

336
00:19:12,199 --> 00:19:13,031
Mi-e frică, Adam.

337
00:19:13,032 --> 00:19:14,369
E în regulă, te descurci grozav.

338
00:19:14,370 --> 00:19:16,770
Păstrează doar microfonul
arătând spre fereastră.

339
00:19:24,090 --> 00:19:24,963
S-a oprit.

340
00:19:25,936 --> 00:19:27,479
Cred că a plecat.

341
00:19:27,480 --> 00:19:28,380
Bine, bine făcut.

342
00:19:32,850 --> 00:19:33,682
El intră!

343
00:19:33,683 --> 00:19:34,516
Închide acum!

344
00:19:38,548 --> 00:19:42,069
Doamnă consul, pot să întreb
ce faci aici?

345
00:19:42,070 --> 00:19:44,520
doar cautam
ceva cu care sa scrii.

346
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
De ce ai încuiat ușa?

347
00:19:51,780 --> 00:19:53,729
Ce ai în mână?

348
00:19:53,730 --> 00:19:55,364
Nimic.

349
00:19:55,365 --> 00:19:56,991
Vă rog să îmi arătați.

350
00:19:56,992 --> 00:19:57,844
Nu-i nimic.

351
00:19:57,845 --> 00:19:59,249
Vă rog să vă amintiți
pozitia in ambasada.

352
00:19:59,250 --> 00:20:00,213
Poți să mă părăsești.

353
00:20:03,540 --> 00:20:05,090
Arată-mi ce ai în mână.

354
00:20:11,190 --> 00:20:13,803
Vă rog să mi-o dați și
vom uita totul despre asta.

355
00:20:15,751 --> 00:20:17,933
Pleacă de lângă mine.

356
00:20:17,934 --> 00:20:19,591
Nu fi prost.

357
00:20:19,592 --> 00:20:21,175
Pleacă de lângă mine.

358
00:21:03,791 --> 00:21:06,491
Îmi pare rău.

359
00:21:06,492 --> 00:21:07,992
O să sun pe cineva.

360
00:21:12,902 --> 00:21:14,402
Ajută-mă, te rog.

361
00:21:15,841 --> 00:21:17,091
Telefon pentru ajutor.

362
00:21:20,346 --> 00:21:21,179
Fă-o!

363
00:21:42,619 --> 00:21:44,119
L-am ucis.

364
00:21:45,483 --> 00:21:47,546
Aud pe cineva venind.

365
00:21:47,547 --> 00:21:49,618
Bine, stai calm.

366
00:21:49,619 --> 00:21:50,451
Ascultă-mă, Ana.

367
00:21:50,452 --> 00:21:51,569
Erai în birou
caut niste carti.

368
00:21:51,570 --> 00:21:52,856
A intrat asistentul, a încercat să te violeze.

369
00:21:52,857 --> 00:21:55,169
L-ai ucis pentru autoapărare,
asculți?

370
00:21:55,170 --> 00:21:56,939
Asculți?
- Da.

371
00:21:56,940 --> 00:21:58,853
Bine, rupe-ți topul și rupe-ți fusta.

372
00:22:02,730 --> 00:22:04,496
Ascunde microfonul,
telefonul pe care îl folosești acum,

373
00:22:04,497 --> 00:22:05,789
și MiniDisc.

374
00:22:05,790 --> 00:22:07,079
Ascunde-le undeva unde nu se vor uita niciodată.

375
00:22:07,080 --> 00:22:08,433
Gândește-te repede, ascunde-le sus!

376
00:22:09,510 --> 00:22:10,529
Există o bucătărie.

377
00:22:10,530 --> 00:22:11,580
Bine, dulapul.

378
00:22:13,440 --> 00:22:14,273
Pe partea de sus.

379
00:22:15,747 --> 00:22:17,219
Ia cuțitul.

380
00:22:17,220 --> 00:22:18,479
Târăște-ți colanții în sânge.

381
00:22:18,480 --> 00:22:20,219
Și slăbește-ți părul,
ia sânge peste tot.

382
00:22:20,220 --> 00:22:21,053
Bine.

383
00:22:23,027 --> 00:22:24,872
Te voi contacta.

384
00:22:24,873 --> 00:22:26,445
- Adam!
- Fă-o!

385
00:22:41,322 --> 00:22:44,714
Deschide!

386
00:22:54,304 --> 00:22:55,804
Deschide usa acum!

387
00:23:08,638 --> 00:23:09,471
Deschide!

388
00:23:15,648 --> 00:23:18,045
El...

389
00:23:18,046 --> 00:23:19,213
A încercat să...

390
00:23:20,124 --> 00:23:20,957
Shh.

391
00:23:29,043 --> 00:23:30,257
Dă-mi-o.

392
00:23:31,399 --> 00:23:32,232
Dă drumul.

393
00:23:48,773 --> 00:23:51,659
Va fi mai bine dacă nimeni
știe despre ce s-a întâmplat.

394
00:23:51,660 --> 00:23:53,609
Vom spune că bărbatul a fost
suferind de depresie.

395
00:23:53,610 --> 00:23:54,929
S-a sinucis.

396
00:23:54,930 --> 00:23:56,159
Biroul va fi ținut încuiat

397
00:23:56,160 --> 00:23:59,322
până când putem elimina vreuna
semn că ai fost vreodată acolo.

398
00:23:59,323 --> 00:24:00,323
Multumesc.

399
00:24:01,691 --> 00:24:03,779
Iranienii au raportat
nimic la politie.

400
00:24:03,780 --> 00:24:06,059
Ei bine, vor prefera
se ocupă singuri de chestiunile din casă.

401
00:24:06,060 --> 00:24:07,199
Crezi că o să crape?

402
00:24:07,200 --> 00:24:08,150
Eu nu cred acest lucru.

403
00:24:10,560 --> 00:24:12,089
Adam, indiferent de
sentimentele ei pentru tine,

404
00:24:12,090 --> 00:24:13,439
ea tocmai a ucis un bărbat.

405
00:24:13,440 --> 00:24:14,669
E traumatizată și singură,

406
00:24:14,670 --> 00:24:16,770
ne putem baza pe ea să rămână de partea ei?

407
00:24:18,750 --> 00:24:20,300
Cred că va face ce-i cer eu.

408
00:24:21,840 --> 00:24:23,429
E în legătură cu Malcolm
toate diviziile Met

409
00:24:23,430 --> 00:24:24,899
și încă nu e niciun semn de Kharami.

410
00:24:24,900 --> 00:24:25,919
Trebuie să-l găsim.

411
00:24:25,920 --> 00:24:27,539
Londra este sub amenințare.

412
00:24:27,540 --> 00:24:29,699
Atacul lui Kharami ar putea
se întâmplă în orice secundă, oriunde.

413
00:24:29,700 --> 00:24:32,459
Michael e mort
tu într-o jumătate de oră.

414
00:24:32,460 --> 00:24:33,959
El este singura noastră șansă acum, Adam.

415
00:24:33,960 --> 00:24:35,210
Orice credem despre el.

416
00:24:42,930 --> 00:24:44,099
A fost lovit puternic.

417
00:24:44,100 --> 00:24:45,209
El a compromis o sursă,

418
00:24:45,210 --> 00:24:47,060
este o lovitură pentru mândria lui profesională.

419
00:24:50,220 --> 00:24:51,820
Crezi că asta e tot?

420
00:24:53,730 --> 00:24:54,930
Cum e operațiunea Zebra?

421
00:24:57,210 --> 00:24:59,969
Am găsit un folder CIA
pe computerul lui Warren

422
00:24:59,970 --> 00:25:01,499
marcat „Externalizare”.

423
00:25:01,500 --> 00:25:04,769
CIA standard vorbește pentru
asasinate de mercenari.

424
00:25:04,770 --> 00:25:07,139
Este marcat ca „OP dezafectat”.

425
00:25:07,140 --> 00:25:08,369
Doar hârtie.

426
00:25:08,370 --> 00:25:10,439
Hogan nu a avut niciodată încredere în securitatea digitală.

427
00:25:10,440 --> 00:25:12,089
Întotdeauna a fost treaba lui.

428
00:25:12,090 --> 00:25:14,909
Poate conține
instrucțiuni pentru a-l scoate pe Zaf.

429
00:25:14,910 --> 00:25:17,249
Trebuie să aflu totul
Pot despre Bob Hogan.

430
00:25:17,250 --> 00:25:20,700
Obiceiurile sale zilnice, activitățile
în ultimii cinci ani.

431
00:25:44,100 --> 00:25:45,119
Adam?

432
00:25:45,120 --> 00:25:46,469
Atacul are loc diseară la ora șase.

433
00:25:46,470 --> 00:25:48,809
Michael e pe drum să aleagă
sus mașina pe care o folosesc.

434
00:25:48,810 --> 00:25:50,249
Știe ținta?

435
00:25:50,250 --> 00:25:52,379
El spune că nu i s-a spus.

436
00:25:52,380 --> 00:25:53,759
Îl credem?

437
00:25:53,760 --> 00:25:54,809
Da.

438
00:25:54,810 --> 00:25:57,569
Kharami operează strict
trebuie să cunoaștem strategia.

439
00:25:57,570 --> 00:25:59,429
Cred că stăm al naibii de aproape de el.

440
00:25:59,430 --> 00:26:01,409
Doar asta va
riscă să-l expun mai mult.

441
00:26:01,410 --> 00:26:02,909
Adam, urmează-l până la camionetă.

442
00:26:02,910 --> 00:26:03,899
Trimit suport.

443
00:26:03,900 --> 00:26:05,399
Păstrați o supraveghere blândă.

444
00:26:05,400 --> 00:26:06,509
Nu te apropia prea mult.

445
00:26:06,510 --> 00:26:09,269
Dacă Kharami este acolo, noi
nu vreau să-l sperii.

446
00:26:09,270 --> 00:26:12,020
Michael face orice din
obișnuitul îl aduce înăuntru.

447
00:26:24,277 --> 00:26:26,694
- M-a trimis Kharami.
- Kharami?

448
00:26:27,568 --> 00:26:28,401
Urmați-mă.

449
00:26:31,761 --> 00:26:33,839
Alpha Doi, au ieșit în spate.

450
00:26:33,840 --> 00:26:34,672
Acoperiți ieșirea.

451
00:26:34,673 --> 00:26:35,540
Păstrează-ți distanța.

452
00:26:42,300 --> 00:26:43,533
Alpha Doi, totul clar.

453
00:26:45,235 --> 00:26:46,319
Deci unde este mașina?

454
00:26:46,320 --> 00:26:48,653
O să-l ridicăm.

455
00:26:49,847 --> 00:26:51,681
De ce suntem aici?

456
00:26:51,682 --> 00:26:55,182
Pentru a vă asigura că nu sunteți urmărit.

457
00:27:01,080 --> 00:27:03,329
Unde naiba sunt ei, Alpha Doi.

458
00:27:03,330 --> 00:27:04,469
Ce poți vedea?

459
00:27:04,470 --> 00:27:06,390
Nu au ieșit așa.

460
00:27:06,391 --> 00:27:07,224
Bine.

461
00:27:08,828 --> 00:27:12,161
Mută-te și vezi dacă poți obține o imagine vizuală.

462
00:27:53,490 --> 00:27:55,709
Sună-ți oamenii și spune-i
ei nu e nimeni aici.

463
00:27:55,710 --> 00:27:56,729
Spune-le!

464
00:27:56,730 --> 00:27:57,562
Ce se întâmplă, Alpha Doi?

465
00:27:57,563 --> 00:27:59,159
Este totul în regulă?

466
00:27:59,160 --> 00:28:00,769
Alfa doi?

467
00:28:00,770 --> 00:28:02,099
Acesta este Alpha Trei.

468
00:28:02,100 --> 00:28:05,065
Nu e nimeni aici,
Mă întorc.

469
00:28:05,066 --> 00:28:07,178
Indicativ greșit.

470
00:28:46,021 --> 00:28:46,854
Nu!

471
00:28:48,960 --> 00:28:51,149
O zonă de livrare complet închisă,

472
00:28:51,150 --> 00:28:53,639
o singură ieșire și am pierdut-o.

473
00:28:53,640 --> 00:28:55,769
Ei bine, camerele CCTV
a fost manipulat,

474
00:28:55,770 --> 00:28:58,670
dar am reușit să iau câteva
filmări dintr-o curte vecină.

475
00:29:02,880 --> 00:29:06,217
Picătura moartă a fost o capcană pentru
să vedem dacă îl urmăm.

476
00:29:06,218 --> 00:29:08,879
Seamănă cu Michael
ar putea fi un agent dublu.

477
00:29:08,880 --> 00:29:10,259
Acest lucru este grozav.

478
00:29:10,260 --> 00:29:12,899
Avem un fanatic islamic
rătăcind prin oraș

479
00:29:12,900 --> 00:29:15,539
cu licența dată de Dumnezeu de a ucide americani

480
00:29:15,540 --> 00:29:17,519
și cea mai bună șansă a noastră
afla ce face

481
00:29:17,520 --> 00:29:19,499
este să citesc despre asta în ziarul de seară.

482
00:29:19,500 --> 00:29:21,449
Ai auzit ceva din astea?

483
00:29:21,450 --> 00:29:23,549
Cunosc bunăstarea agenților MI5

484
00:29:23,550 --> 00:29:25,229
nu este tocmai în fruntea agendei tale.

485
00:29:25,230 --> 00:29:27,869
Bob, îl vom găsi pe Kharami
dacă ne lași să facem asta.

486
00:29:27,870 --> 00:29:28,870
Sunt sigur că o vei face.

487
00:29:29,730 --> 00:29:31,349
Dar dacă în jumătate de oră nu-mi poți spune

488
00:29:31,350 --> 00:29:33,500
unde este Kharami și ce face,

489
00:29:33,501 --> 00:29:35,399
Voi fi obligat să sun la Casa Albă

490
00:29:35,400 --> 00:29:37,461
si recomanda presedintelui
comandă imediat

491
00:29:37,462 --> 00:29:40,589
și publicul trage pentru a ucide politica asupra lui Kharami

492
00:29:40,590 --> 00:29:43,049
și orice musulman implicat cu el.

493
00:29:43,050 --> 00:29:47,429
La fel si evacuarea
toți americanii care locuiesc la Londra.

494
00:29:47,430 --> 00:29:50,913
Colapsul politic al tuturor
la asta va las sa meditati.

495
00:29:57,240 --> 00:30:00,299
MI5 au încercat să aducă
jos Kharami înainte.

496
00:30:00,300 --> 00:30:05,300
O va cunoaște pe Jo și o va preda
ea o lecție pentru noi toți.

497
00:30:05,303 --> 00:30:07,553
Trebuie să găsim o cale
pentru a ajunge la caseta Anei.

498
00:30:09,300 --> 00:30:10,973
Trebuie să știm ce consul special

499
00:30:10,974 --> 00:30:12,274
și Kharami vizează.

500
00:30:34,020 --> 00:30:37,049
Am făcut un pic de indiscret
în treburile personale ale lui Hogan,

501
00:30:37,050 --> 00:30:39,209
nu strict legal sau
etic, dar nevoile trebuie,

502
00:30:39,210 --> 00:30:40,739
și a apărut ceva.

503
00:30:40,740 --> 00:30:44,009
A vizitat un chiropractician în urmă cu șase luni.

504
00:30:44,010 --> 00:30:45,442
Da, l-am auzit
vorbește despre spatele lui rău.

505
00:30:45,443 --> 00:30:47,948
Și totuși el este membru la Tintley Green.

506
00:30:47,949 --> 00:30:49,679
Clubul de golf american?

507
00:30:49,680 --> 00:30:51,719
Potrivit lor
fermecător secretar, Travis,

508
00:30:51,720 --> 00:30:53,939
Bob a fost rău
acolo de două duzini de ori

509
00:30:53,940 --> 00:30:54,809
în ultimele șase luni,

510
00:30:54,810 --> 00:30:57,209
deși nu este niciodată
chiar l-am văzut jucând.

511
00:30:57,210 --> 00:30:59,789
Travis a mai spus că fiecare
membrul are propriul lor dulap

512
00:30:59,790 --> 00:31:03,153
a ascunde cluburi-
- Sau orice altceva.

513
00:31:53,906 --> 00:31:55,289
Au fost cei din organizație

514
00:31:55,290 --> 00:31:56,890
care credea că nu vei mai apărea niciodată.

515
00:31:59,010 --> 00:32:00,213
De ce apelul brusc?

516
00:32:01,170 --> 00:32:02,429
Sursele noastre ne spun

517
00:32:02,430 --> 00:32:04,824
că este o panică la Washington.

518
00:32:04,825 --> 00:32:07,199
Știi despre ce este vorba?

519
00:32:07,200 --> 00:32:09,299
Este planificat un atac
astăzi pe o țintă din SUA.

520
00:32:09,300 --> 00:32:11,039
Credem că Iranul este în spatele lui.

521
00:32:11,040 --> 00:32:12,273
Abdul Kharami.

522
00:32:15,300 --> 00:32:16,169
De unde ai știut asta?

523
00:32:16,170 --> 00:32:18,809
Avem un contact în
Inteligența algeriană.

524
00:32:18,810 --> 00:32:21,183
DRS s-a infiltrat în celula lui Kharami.

525
00:32:22,467 --> 00:32:24,839
Guvernul algerian
știe despre atac.

526
00:32:24,840 --> 00:32:27,299
Atunci de ce nu merge
ceva care să o oprească?

527
00:32:27,300 --> 00:32:30,179
Dacă un algerian cu iranian
sprijinul aruncă în aer o țintă a SUA

528
00:32:30,180 --> 00:32:33,029
Bang merge miliarde de dolari
a contractelor americane.

529
00:32:33,030 --> 00:32:34,773
Dacă nu este o țintă din SUA?

530
00:32:35,970 --> 00:32:38,253
Și dacă nu este cu sprijinul iranian.

531
00:32:41,040 --> 00:32:42,929
Atunci de ce Kharami ia instrucțiuni?

532
00:32:42,930 --> 00:32:45,059
de la ambasada Iranului?

533
00:32:45,060 --> 00:32:47,510
Am crezut că ești menit
să fii bun, dnă Myers.

534
00:32:59,490 --> 00:33:00,323
Ține-o.

535
00:33:03,720 --> 00:33:04,920
Leagă-i mâinile și gura.

536
00:33:11,400 --> 00:33:12,232
ce faci?

537
00:33:12,233 --> 00:33:13,065
Nu ar trebui să mă urmărești.

538
00:33:13,066 --> 00:33:14,549
Știu, trebuia să fim siguri.

539
00:33:14,550 --> 00:33:15,899
Nu ai încredere în mine, doar m-ai folosit.

540
00:33:15,900 --> 00:33:17,189
Crezi că sunt cu ei?

541
00:33:17,190 --> 00:33:18,239
Nu știam sigur.

542
00:33:18,240 --> 00:33:19,529
Ai mințit despre Zaf?

543
00:33:19,530 --> 00:33:20,729
Despre cine l-a ucis?

544
00:33:20,730 --> 00:33:21,809
Ai făcut-o?
- Da, am mințit.

545
00:33:21,810 --> 00:33:23,159
Trebuia să te punem de partea.

546
00:33:23,160 --> 00:33:25,229
Nu mai pot avea încredere în tine.

547
00:33:25,230 --> 00:33:26,609
Hei!

548
00:33:26,610 --> 00:33:27,777
O ducem la plimbare.

549
00:33:27,778 --> 00:33:28,623
Tu conduci.

550
00:33:48,780 --> 00:33:49,703
Unde mergem?

551
00:33:50,824 --> 00:33:52,657
Îți spun mai târziu.

552
00:34:03,037 --> 00:34:05,237
Ce am făcut?

553
00:34:05,238 --> 00:34:06,476
E în regulă.

554
00:34:06,477 --> 00:34:08,142
Nu mă pot întoarce acolo.

555
00:34:08,143 --> 00:34:09,143
E în regulă.

556
00:34:12,148 --> 00:34:14,189
S-a repezit spre mine, nu am vrut.

557
00:34:14,190 --> 00:34:15,390
Nimeni nu va ști vreodată.

558
00:34:19,564 --> 00:34:20,397
Asculta.

559
00:34:22,800 --> 00:34:24,236
Ascultă, vreau să faci ceva pentru mine.

560
00:34:24,237 --> 00:34:25,139
Nu.

561
00:34:25,140 --> 00:34:27,449
Avem atât de puțin timp,
trebuie să faci asta.

562
00:34:27,450 --> 00:34:28,889
Nu pot, nu pot!

563
00:34:28,890 --> 00:34:31,289
Atacul este real, Anna.

564
00:34:31,290 --> 00:34:34,049
Ajutorul care te-a găsit,
știa că ești de acord.

565
00:34:34,050 --> 00:34:36,908
Habar nu ai că al meu
soțul este chiar implicat.

566
00:34:36,909 --> 00:34:38,359
De aceea am nevoie de bandă.

567
00:34:39,870 --> 00:34:41,189
Ai văzut deja ce
sunt pregătiți să-ți facă

568
00:34:41,190 --> 00:34:43,040
pentru a încerca să mențin această operațiune în viață.

569
00:34:46,920 --> 00:34:49,383
Ana, uite, habar n-avem
ce plănuiesc.

570
00:34:55,072 --> 00:34:56,405
Trebuie să știm.

571
00:35:37,088 --> 00:35:37,921
Ana?

572
00:35:41,485 --> 00:35:43,085
Ce faci în biroul meu?

573
00:35:48,270 --> 00:35:50,849
Ți-am cumpărat-o azi mai devreme.

574
00:35:50,850 --> 00:35:52,349
Am vrut să ți-l dau în după-amiaza asta,

575
00:35:52,350 --> 00:35:53,450
dar apoi ai anulat.

576
00:35:58,620 --> 00:36:00,543
Te așteptam în tine
birou să te surprindă

577
00:36:00,544 --> 00:36:02,450
după întâlnirea ta când...

578
00:36:04,160 --> 00:36:05,592
Am vrut doar să ți-l dau.

579
00:36:05,593 --> 00:36:08,303
Am vrut doar să dau
tu ceva, imi pare rau.

580
00:36:08,304 --> 00:36:10,559
E în regulă, e în regulă.

581
00:36:10,560 --> 00:36:11,393
E în regulă.

582
00:36:19,260 --> 00:36:20,093
Oh!

583
00:36:22,920 --> 00:36:24,539
Vă place?

584
00:36:24,540 --> 00:36:25,893
Te iubesc atat de mult.

585
00:36:29,910 --> 00:36:30,843
Și eu te iubesc.

586
00:36:32,867 --> 00:36:34,739
Trebuie să ies în curând.

587
00:36:34,740 --> 00:36:35,760
Vă rog să vă odihniți.

588
00:36:36,622 --> 00:36:37,705
- Bine.
- Hmm.

589
00:36:38,970 --> 00:36:40,013
Vom vorbi mai târziu.

590
00:36:46,011 --> 00:36:47,452
- Ana?
- O am.

591
00:36:47,453 --> 00:36:49,954
Joacă-l acum te rog.

592
00:36:49,955 --> 00:36:51,953
domnule Varidel
este interesat să investească

593
00:36:51,954 --> 00:36:54,449
sute de milioane
în economia iraniană.

594
00:36:54,450 --> 00:36:55,979
El ne vede jucând un rol vital

595
00:36:55,980 --> 00:36:58,349
în transformarea Chinei în următoarea superputere.

596
00:36:58,350 --> 00:37:00,449
Atunci ar trebui
cunoaste-l, desigur.

597
00:37:00,450 --> 00:37:01,949
Pentru ca el să se intereseze atât de noi

598
00:37:01,950 --> 00:37:03,689
este un pas extrem de semnificativ.

599
00:37:03,690 --> 00:37:05,189
dl.
Varidel este doar la Londra

600
00:37:05,190 --> 00:37:06,749
pana maine dimineata.

601
00:37:06,750 --> 00:37:08,459
E dornic să te invite la cină cu el

602
00:37:08,460 --> 00:37:10,049
in seara asta la acest hotel.

603
00:37:10,050 --> 00:37:12,029
Atunci bineînțeles că ar trebui să plec.

604
00:37:12,030 --> 00:37:14,083
Vă rog să-mi ștergeți jurnalul.

605
00:37:14,084 --> 00:37:15,149
Acum petrecerea de vară.

606
00:37:15,150 --> 00:37:16,889
Will cancelarul Academiei Persane

607
00:37:16,890 --> 00:37:18,377
vrei sa te intalnesti?

608
00:37:21,494 --> 00:37:22,811
Asta este.

609
00:37:22,812 --> 00:37:24,450
Ce, nu mai e nimic?

610
00:37:24,451 --> 00:37:26,784
Nu, nu mai este nimic.

611
00:37:27,619 --> 00:37:28,452
Asta este!

612
00:37:30,870 --> 00:37:32,039
Am ucis un om

613
00:37:32,040 --> 00:37:34,240
și el tocmai se așează
organiza o întâlnire de afaceri.

614
00:37:35,370 --> 00:37:37,229
O întâlnire de afaceri!

615
00:37:37,230 --> 00:37:38,797
Ana!

616
00:37:38,798 --> 00:37:39,885
Ana, calmează-te.

617
00:37:39,886 --> 00:37:41,972
M-ai folosit degeaba.

618
00:37:41,973 --> 00:37:44,472
Ana, ascultă, doar dă-mi
cândva, te voi suna înapoi.

619
00:37:44,473 --> 00:37:46,041
- Du-te dracului!
- Ana, stai!

620
00:37:46,980 --> 00:37:48,599
Ar putea să-i spună
soțul despre rolul ei.

621
00:37:48,600 --> 00:37:49,949
Nu îi va spune soțului ei.

622
00:37:49,950 --> 00:37:50,782
Cu greu contează.

623
00:37:50,783 --> 00:37:51,689
Suntem blocați într-o fundătură.

624
00:37:51,690 --> 00:37:54,119
A fost doar o întâlnire de afaceri obișnuită.

625
00:37:54,120 --> 00:37:56,309
Deci de ce i s-a spus asta lui Lago?
ținta ar fi decisă

626
00:37:56,310 --> 00:37:57,710
printr-o întâlnire la ambasadă?

627
00:37:58,680 --> 00:38:01,530
Uite, ce dacă am fost
privind asta în mod greșit.

628
00:38:04,890 --> 00:38:06,746
Deci întâlnirea a fost să
a stabilit o țintă iraniană.

629
00:38:06,747 --> 00:38:08,763
Consulul special al Iranului.

630
00:38:15,751 --> 00:38:16,583
L-am monitorizat,

631
00:38:16,584 --> 00:38:18,089
tocmai a plecat la hotelul Savoy.

632
00:38:18,090 --> 00:38:19,559
Trebuie să-i interceptăm mașina.

633
00:38:19,560 --> 00:38:21,209
Nu, este prea riscant.

634
00:38:21,210 --> 00:38:22,709
Aceasta trebuie să fie o muncă din interior

635
00:38:22,710 --> 00:38:25,310
și oricine l-a înființat ar putea
fi cu el în mașină.

636
00:38:26,430 --> 00:38:27,989
Connie, tu și cu mine vom avea de-a face cu Hogan.

637
00:38:27,990 --> 00:38:31,393
Adam, ajungi la Savoy,
conduce operația de acolo.

638
00:38:35,010 --> 00:38:36,329
Malcolm, poți să mă citești?

639
00:38:36,330 --> 00:38:37,162
Tare și clar?

640
00:38:37,163 --> 00:38:38,729
Ce ai?

641
00:38:38,730 --> 00:38:40,612
Am Special
Limuzina consulului pe CCTV.

642
00:38:40,613 --> 00:38:42,003
E la 10 minute distanță.

643
00:38:43,050 --> 00:38:45,539
Consul special, am uitat să menționez,

644
00:38:45,540 --> 00:38:49,109
Domnul Varidel a mutat hoteluri
spre Plaza Imperială.

645
00:38:49,110 --> 00:38:50,549
Cred că cineva de la
cineva de la Savoy

646
00:38:50,550 --> 00:38:53,159
nu a fost la fel de politicos ca
ar fi trebuit să fie.

647
00:38:53,160 --> 00:38:53,993
Hmm.

648
00:38:55,050 --> 00:38:58,769
Șoferul ne duce la
Hotel Imperial Plaza.

649
00:38:58,770 --> 00:39:00,933
Bob, mă bucur că tu
a venit, am o veste bună.

650
00:39:02,829 --> 00:39:06,809
Oh, îmi pare teribil de rău, Bob.

651
00:39:06,810 --> 00:39:07,859
Ce este asta?

652
00:39:07,860 --> 00:39:09,869
Este o transcriere a unui
conversație pe telefonul mobil

653
00:39:09,870 --> 00:39:11,999
tocmai am ridicat
între Kharami și Lago.

654
00:39:12,000 --> 00:39:13,799
Conține ținta.

655
00:39:13,800 --> 00:39:15,269
Tintley jos.

656
00:39:15,270 --> 00:39:16,589
Este o facilitate de golf și sport

657
00:39:16,590 --> 00:39:19,019
folosit de armata americană
si personal diplomatic.

658
00:39:19,020 --> 00:39:20,039
Îl folosești?

659
00:39:20,040 --> 00:39:22,169
Tot timpul, șase handicap.

660
00:39:22,170 --> 00:39:25,109
Bine, atunci vei ști că este
o zonă restricționată numai în SUA.

661
00:39:25,110 --> 00:39:26,279
Le-am pus deja în alertă,

662
00:39:26,280 --> 00:39:28,633
dar am nevoie de ajutorul tău
pentru a evacua clubul.

663
00:39:28,634 --> 00:39:30,029
Puteți lăsa asta în seama mea.

664
00:39:30,030 --> 00:39:31,653
Te concentrezi pe prinderea Kharami.

665
00:39:34,230 --> 00:39:35,399
Du-te acolo jos, Connie.

666
00:39:35,400 --> 00:39:38,100
Cred că va încerca să se miște
oricare ar fi fișierele pe care le ascunde.

667
00:39:39,810 --> 00:39:40,949
Dacă nu-mi spui unde mergem,

668
00:39:40,950 --> 00:39:42,899
va trebui să mă direcționezi.

669
00:39:42,900 --> 00:39:45,959
O să mă iei
la Hotelul Imperial Plaza.

670
00:39:45,960 --> 00:39:47,969
Mă vei lăsa acolo și mă vei aștepta.

671
00:39:47,970 --> 00:39:51,029
După ce am finalizat
operațiune vă voi alătura acolo.

672
00:39:51,030 --> 00:39:52,589
Dar ea?

673
00:39:52,590 --> 00:39:54,140
Ne vom ocupa de ea mai târziu.

674
00:40:37,890 --> 00:40:40,049
Adam, m-am descurcat
să prind limuzina lui Bakhshi

675
00:40:40,050 --> 00:40:40,919
la Cambridge Circus.

676
00:40:40,920 --> 00:40:42,509
Se pare că a greșit.

677
00:40:42,510 --> 00:40:44,009
Ar trebui să se îndrepte spre sud, spre Savoy,

678
00:40:44,010 --> 00:40:45,010
dar merge spre vest.

679
00:40:45,930 --> 00:40:47,159
Încearcă să ne păcălească.

680
00:40:47,160 --> 00:40:49,589
Malcolm, stai pe el.

681
00:40:54,639 --> 00:40:55,729
Multumesc.

682
00:40:55,730 --> 00:40:56,773
Continuă să te miști, te rog.

683
00:41:08,608 --> 00:41:10,608
Intrarea în parc, vă rog.

684
00:41:31,392 --> 00:41:34,309
Așteptați la intrarea în parc.

685
00:41:37,823 --> 00:41:40,109
Valetul hotelului este unul dintre oamenii mei.

686
00:41:40,110 --> 00:41:42,389
El se va asigura că obțineți spațiul corect.

687
00:41:42,390 --> 00:41:44,435
Ne vedem acolo în câteva minute.

688
00:42:11,737 --> 00:42:14,069
Pot
vă rog să vă verificați geanta, domnule?

689
00:42:14,070 --> 00:42:16,383
- Este cu adevărat necesar?
- Mi-e teamă că da.

690
00:42:32,370 --> 00:42:33,202
Da?

691
00:42:33,203 --> 00:42:34,379
Bob, tocmai am descoperit

692
00:42:34,380 --> 00:42:36,149
Tintley Down este o țintă momeală.

693
00:42:36,150 --> 00:42:38,579
Ținta reală este
Consul special iranian,

694
00:42:38,580 --> 00:42:40,593
locație, Hotel Imperial Plaza.

695
00:42:41,430 --> 00:42:42,539
Ai oameni acolo jos?

696
00:42:42,540 --> 00:42:45,299
- Da.
- Domnule.

697
00:42:45,300 --> 00:42:46,133
Înțeleg.

698
00:42:49,504 --> 00:42:50,337
Imprimați-le.

699
00:42:58,869 --> 00:43:00,419
Adam, sunt Kharami.

700
00:43:00,420 --> 00:43:02,339
De ce pleacă?

701
00:43:02,340 --> 00:43:05,029
Adam, Jaguarul a fost văzut la CCTV

702
00:43:05,030 --> 00:43:07,319
la intrarea din spate a hotelului.

703
00:43:07,320 --> 00:43:08,152
Mihai.

704
00:43:08,153 --> 00:43:08,985
Urmează-l pe Kharami.

705
00:43:08,986 --> 00:43:10,353
Oprește-l, viu dacă se poate.

706
00:43:26,670 --> 00:43:28,499
Așteaptă aici, domnule, o să verific

707
00:43:28,500 --> 00:43:30,093
Domnul Varidel este gata pentru tine.

708
00:43:43,560 --> 00:43:45,719
Adam, al lui Bakhshi
asistent a fost depistat

709
00:43:45,720 --> 00:43:46,863
intrând în hotel.

710
00:44:01,830 --> 00:44:04,193
Sunt consilier al Consulului Special al Iranului.

711
00:44:05,210 --> 00:44:06,043
MI5.

712
00:44:07,345 --> 00:44:08,960
Nu am nicio armă.

713
00:44:08,961 --> 00:44:10,818
Unde e consulul?

714
00:44:10,819 --> 00:44:11,819
Unde este el?

715
00:44:26,209 --> 00:44:27,459
Consul special!

716
00:44:30,537 --> 00:44:31,694
Ce naiba vrea?

717
00:44:37,291 --> 00:44:42,474
Deschide ușa, a cuiva
incerc sa te omoare!

718
00:44:42,475 --> 00:44:43,308
Mihai!

719
00:44:46,960 --> 00:44:47,883
Dă-mi pistolul.

720
00:44:49,770 --> 00:44:50,969
- Unde e Kharami?
- A plecat.

721
00:44:50,970 --> 00:44:52,589
Știi că a plecat, nu ne mai minți.

722
00:44:52,590 --> 00:44:54,149
Nu am fost altceva decât drept.

723
00:44:54,150 --> 00:44:55,796
Tu minte mereu.

724
00:44:55,797 --> 00:44:57,989
Nu-mi arăți niciun respect.

725
00:44:57,990 --> 00:44:59,843
Nu-ți pasă asta
A trebuit să trăiesc o minciună.

726
00:44:59,844 --> 00:45:00,806
Sau că Zaf a plecat.

727
00:45:00,807 --> 00:45:01,919
Și acum asta.

728
00:45:01,920 --> 00:45:03,599
Michael, uite, noi
nu ai timp pentru asta.

729
00:45:03,600 --> 00:45:06,419
Ținta este în mașina din spatele nostru.

730
00:45:06,420 --> 00:45:07,253
Vă rog!

731
00:45:08,520 --> 00:45:10,349
Te rog, ajută-mă încă o dată.

732
00:45:10,350 --> 00:45:12,083
Spune-mi ce plănuiesc să facă.

733
00:45:13,275 --> 00:45:14,171
Nu știu.

734
00:45:14,172 --> 00:45:17,105
Dar colegul tău este în portbagaj.

735
00:45:17,106 --> 00:45:17,946
Jo!

736
00:45:17,947 --> 00:45:20,530
Dă-mi cheile, dă-mi cheile!

737
00:45:23,065 --> 00:45:24,398
Nu funcționează.

738
00:45:26,456 --> 00:45:27,289
Întoarce-te!

739
00:45:28,919 --> 00:45:30,219
E o bombă în portbagaj!

740
00:45:33,400 --> 00:45:34,450
Întoarce-te, e o bombă în portbagaj!

741
00:45:34,451 --> 00:45:35,283
E o bombă!

742
00:45:35,284 --> 00:45:36,991
Inapoi, repede!

743
00:45:36,992 --> 00:45:38,429
Adam, Adam!

744
00:45:38,430 --> 00:45:42,282
Michael, pleacă de aici acum, pleacă!

745
00:47:24,856 --> 00:47:29,183
Hassan!

746
00:47:29,184 --> 00:47:31,993
Hei, ușor acolo.

747
00:47:34,770 --> 00:47:35,823
Sfat pentru data viitoare.

748
00:47:36,690 --> 00:47:38,090
Închideți torpedoul.

749
00:47:46,020 --> 00:47:47,219
Connie a recuperat documentele

750
00:47:47,220 --> 00:47:50,069
Bob Hogan se ascundea la
Clubul de golf Tintley Down.

751
00:47:50,070 --> 00:47:51,989
Totuși, nicio mențiune despre Zaf.

752
00:47:51,990 --> 00:47:54,719
Cu toate acestea, Operațiunea Zebra
a scos altceva.

753
00:47:54,720 --> 00:47:56,309
Mâine dimineață guvernul iranian

754
00:47:56,310 --> 00:47:57,599
întâlnesc un om de afaceri la Londra

755
00:47:57,600 --> 00:47:59,099
pentru a cumpăra un set de declanșatoare nucleare

756
00:47:59,100 --> 00:48:01,649
care va da Iranului
capacitate nucleară deplină.

757
00:48:01,650 --> 00:48:04,319
- Și CIA știa?
- Și nu ne-a spus.

758
00:48:04,320 --> 00:48:07,319
Desigur, pentru ca America să poată expune Iranul

759
00:48:07,320 --> 00:48:10,019
ca o tiranie bellicioasă
și suflă-l la Împărăția să vină.

760
00:48:10,020 --> 00:48:12,569
America nu este singura care ne minte.

761
00:48:12,570 --> 00:48:15,419
În această dimineață omul al cărui
m-a asigurat viața pe care am salvat-o

762
00:48:15,420 --> 00:48:19,109
Iranul era la câțiva ani
capacitate nucleară deplină.

763
00:48:19,110 --> 00:48:20,660
Se pare că sunt mai degrabă ore.

764
00:48:35,820 --> 00:48:37,649
Mulțumesc pentru informația despre atac.

765
00:48:37,650 --> 00:48:39,719
Niciunul dintre noi nu vrea război mondial.

766
00:48:39,720 --> 00:48:42,299
Un Iran puternic civilizat
este o componentă vitală

767
00:48:42,300 --> 00:48:44,133
în stabilirea stabilităţii globale.

768
00:48:45,330 --> 00:48:46,833
Dar acordurile nucleare?

769
00:48:56,490 --> 00:48:57,483
Interesant.

770
00:48:58,650 --> 00:49:01,979
Iranul este pe cale să devină un
energie nucleară cu drepturi depline.

771
00:49:01,980 --> 00:49:03,599
Așa ar părea.

772
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
SUA nu știu și nu fac nimic.

773
00:49:06,300 --> 00:49:09,629
În momentul în care Iranul se încheie,
americanii pot justifica

774
00:49:09,630 --> 00:49:13,682
anihilarea totală a Iranului și
aliații ei, Siria, Libanul.

775
00:49:13,683 --> 00:49:15,093
Da, mulțumesc pentru asta.

776
00:49:16,350 --> 00:49:17,403
Vom lua legătura.

777
00:49:20,220 --> 00:49:22,383
- Asta e?
- Pentru acum.

778
00:49:24,750 --> 00:49:26,309
Dacă nu am încredere în tine?

779
00:49:26,310 --> 00:49:29,260
Atunci spune-i lui Harry Pearce, vezi
dacă poate rezolva totul singur.

780
00:49:30,570 --> 00:49:32,879
Și toți putem continua așa cum am făcut

781
00:49:32,880 --> 00:49:36,120
în ultima sută de ani.

782
00:49:46,179 --> 00:49:48,346
Îmi pare rău, nu pot veni.

783
00:49:49,505 --> 00:49:50,512
Am înțeles.

784
00:49:50,513 --> 00:49:52,949
Adam, nu mai pot face asta.

785
00:49:52,950 --> 00:49:55,049
E prea periculos.

786
00:49:55,050 --> 00:49:55,882
e in regula,

787
00:49:55,883 --> 00:49:58,036
nu ne asteptam
orice altceva de la tine, Ana.

788
00:49:58,037 --> 00:49:59,969
Am vrut doar să te văd.

789
00:49:59,970 --> 00:50:01,620
Nu cred că este o idee bună.

790
00:50:02,546 --> 00:50:04,508
esti obosit.

791
00:50:04,509 --> 00:50:06,342
Hai să vorbim mâine.

792
00:50:06,343 --> 00:50:08,999
Cred că e cel mai bine noi
uita totul.

793
00:50:09,000 --> 00:50:11,699
Ascultă, Ana, asta e mai mult
decât doar despre muncă, asta este...

794
00:50:11,700 --> 00:50:12,633
imi pare rau.

795
00:50:14,610 --> 00:50:15,929
Ana, sună-mă mâine.

796
00:50:15,930 --> 00:50:19,963
Sună-mă doar să...

797
00:50:38,792 --> 00:50:41,069
Mulțumesc pentru eșarfa mea.

798
00:50:41,070 --> 00:50:42,207
Este minunat.

799
00:50:46,039 --> 00:50:50,706
Ce este minunat este că
încă ești aici să-l porți.

800
00:50:58,914 --> 00:51:01,747
Ceea ce este ciudat este cum au știut.

801
00:51:05,368 --> 00:51:06,951
Știai ce?

802
00:51:06,952 --> 00:51:09,035
Știam unde mă duc.

803
00:51:10,176 --> 00:51:12,462
Probabil că au urmat cealaltă mașină.

804
00:51:12,463 --> 00:51:14,296
Da, desigur, da.

805
00:51:16,790 --> 00:51:18,123
Te iubesc, Ana.

806
00:51:33,676 --> 00:51:36,747
Știu că nu mi-ai cumpărat eșarfa asta.

807
00:51:36,748 --> 00:51:38,888
Adam Carter a făcut-o.

808
00:51:38,889 --> 00:51:42,781
Îl pun să-l cumpere de la magazinul CCTV.

809
00:51:42,782 --> 00:51:47,373
Ana, draga mea, ești o cârtiță
pentru guvernul britanic.